1
00:00:00,210 --> 00:00:02,220
כל מה שיש לשוטר
.זה שוטרים אחרים
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,240
.אבל אנחנו לא תמכנו בו
.כולנו חשבנו שהוא אשם-
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,430
אחרי המשפט, הייתי צריכה לקבל
.ייעוץ מקצועי רק כדי שאוכל לישון
4
00:00:08,690 --> 00:00:10,280
.היו כל-כך הרבה הוכחות
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,470
כולנו הפננו את
.גבנו לצ'רלי קרוז
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,090
,בשנותיו הראשונות
7
00:00:15,091 --> 00:00:17,978
,השוטר רוברט סטארק
.שותף לשעבר של צ'רלי קרוז
8
00:00:17,980 --> 00:00:22,070
הוא בילה יותר זמן
.בכלא הרפואי מאשר בחוץ
9
00:00:26,340 --> 00:00:28,120
.שוטר בכלא, בבקשה
10
00:00:28,130 --> 00:00:29,950
.שברו לו כמעט כל עצם בגוף
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,920
.שמעתי שגם חתכו אותו
12
00:00:32,930 --> 00:00:34,560
.מעל ל-100 תפרים
13
00:00:34,570 --> 00:00:36,930
- ד"ר אלן פיי, מנתח בכלא -
.בסביבות 241 תפרים
14
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
חבר המושבעים דן בעניין
.במשך שעה אחת בלבד
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,300
.היו כל-כך הרבה הוכחות
16
00:00:42,310 --> 00:00:45,200
לאחר שהתיק
נפתח מחדש, גילינו
17
00:00:45,210 --> 00:00:48,740
שאף אחת מהראיות הפיסיות
.בזירת הפשע לא התאימה לקרוז
18
00:00:48,729 --> 00:00:49,929
- זן -
19
00:00:49,930 --> 00:00:53,510
.לא הייתי היחידה
.כולנו חשבנו שהוא אשם
20
00:00:53,520 --> 00:00:55,260
צ'רלי אמר לך
?שהוא לא עשה זאת
21
00:00:55,270 --> 00:00:56,840
.כן
22
00:00:56,850 --> 00:01:00,220
ואיך הרגשת כשגילית
?שמשחררים אותו
23
00:01:00,230 --> 00:01:01,680
?שהוא חף מפשע
24
00:01:01,681 --> 00:01:04,481
ג'ניפר קונובר, אשתו
.לשעבר של צ'רלי קרוז
25
00:01:06,800 --> 00:01:09,190
.אני לא רוצה להמשיך
26
00:01:13,580 --> 00:01:16,530
כפי שאמרתי במסיבת העיתונאים
,לאחר שחרורו של הבלש קרוז
27
00:01:16,531 --> 00:01:18,631
,קונסטנס גריפית'ס
.עורכת הדין של צ'רלי קרוז
28
00:01:18,640 --> 00:01:22,210
,מאסר לכל החיים היה עונשו
.ואת חייו הוא קיבל בחזרה
29
00:01:22,411 --> 00:01:26,911
"בית הסוהר "פליקן ביי
1995-2007
30
00:01:33,240 --> 00:01:34,580
!קרוז
31
00:01:34,950 --> 00:01:36,210
!הבלש קרוז
32
00:01:36,211 --> 00:01:37,590
,לוס אנג'לס
.לאחר 4 חודשים
33
00:01:37,600 --> 00:01:39,370
!הבלש קרוז
34
00:01:39,380 --> 00:01:41,540
?אתה הבלש קרוז, נכון
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,140
.כן
36
00:01:44,530 --> 00:01:45,870
.אני מניח שכן
37
00:01:45,880 --> 00:01:47,350
?טוב, אתה רוצה להיות בטוח
38
00:01:47,360 --> 00:01:49,720
כי אנחנו עומדים
.להיכנס לזירת פשע
39
00:01:50,620 --> 00:01:52,120
.אני בטוח
40
00:01:53,410 --> 00:01:54,880
.יופי
41
00:01:58,660 --> 00:01:59,910
?את ריס
42
00:02:00,310 --> 00:02:01,780
.הבלש ריס
43
00:02:17,370 --> 00:02:19,050
.קרוז, יש שם ילד
44
00:02:19,060 --> 00:02:20,730
זה היום הראשון
.שלך מאז חזרתך
45
00:02:20,740 --> 00:02:23,510
,אם אתה לא חושב שתסתדר
.אני יכולה לעשות זאת בעצמי
46
00:02:51,240 --> 00:02:53,910
.קליע קטן, טווח קרוב
47
00:02:53,920 --> 00:02:55,390
.ככל הנראה, בלי הרבה רעש
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,030
אף אחד לא דיווח
.ששמע משהו
49
00:02:57,040 --> 00:02:59,010
.הכדור עבר דרכו
50
00:03:00,870 --> 00:03:03,570
?זה הכלב של הילד
.כן, הוא לא מוכן לזוז-
51
00:03:04,350 --> 00:03:06,820
?מצאתם את הקליע
.לא, גברתי-
52
00:03:07,370 --> 00:03:09,220
?חיפשתם אותו
53
00:03:09,230 --> 00:03:11,110
.כן, בלש. חיפשנו אותו
54
00:03:12,500 --> 00:03:14,450
?שאלתם את הכלב
55
00:03:14,460 --> 00:03:16,530
?האם שאלנו את הכלב
.לא שאלנו את הכלב, לא-
56
00:03:16,540 --> 00:03:18,840
.לא, אדוני
.לא שאלנו את הכלב
57
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
.היי
58
00:03:31,170 --> 00:03:33,930
.היי, היי
59
00:03:39,930 --> 00:03:41,720
.ילד טוב
60
00:03:47,480 --> 00:03:49,370
.יש כאן כדור, מתחת לאור
61
00:03:49,380 --> 00:03:53,110
הכלב בטח קיבל את הכדור
.בבטן אחרי שהוא יצא מהילד
62
00:03:53,580 --> 00:03:57,350
.בסדר, תביאו את הכלב לווטרינר
.תוציאו את הכדור לבליסטיקה
63
00:03:57,770 --> 00:04:00,050
?מה אתה עושה כאן
64
00:04:01,480 --> 00:04:03,460
?רצית להביא משהו
65
00:04:04,750 --> 00:04:06,850
.האדון שלך שם
66
00:04:09,650 --> 00:04:11,830
?רצית להביא משהו
67
00:04:11,840 --> 00:04:13,260
.הבלש קרוז
68
00:04:14,950 --> 00:04:16,440
!בלש
69
00:04:18,130 --> 00:04:20,210
.היי, חכה רגע
70
00:04:20,220 --> 00:04:23,380
...זה נראה כמו
.זו אצבע? -כן
71
00:04:34,580 --> 00:04:36,910
הכלב בטח חטף כדור
,עבור הילד
72
00:04:36,920 --> 00:04:39,190
.ואז תלש את אצבעו של התוקף
73
00:04:40,250 --> 00:04:42,270
?מישהו אי פעם אהב אותך כל-כך
74
00:04:44,683 --> 00:04:48,235
- חיים -
עונה 1, פרק 1
75
00:04:49,730 --> 00:04:51,870
אם הייתי יוצא אחרי כל
,הזמן הזה, עם כל הכסף הזה
76
00:04:51,880 --> 00:04:54,140
.בטוח לא הייתי חוזר לעבודה
77
00:04:54,550 --> 00:04:57,000
אני מנהל כרגע את
.כספי ההסדר שלו
78
00:04:57,010 --> 00:04:58,320
?וכמה זה יוצא
79
00:04:58,321 --> 00:04:59,821
.טד ארלי, יועץ כלכלי
80
00:04:59,830 --> 00:05:01,740
.יש צו איסור פרסום על הסכום
81
00:05:01,750 --> 00:05:04,640
?ומה בקשר לכספי ההסדר
82
00:05:04,650 --> 00:05:06,990
.איני מורשית לומר
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
כן, שמעתי שהוא קיבל 5 מליון
?...דולרים. אני... אני יכול לומר
84
00:05:09,810 --> 00:05:11,420
.חמש? אני שמעתי שזה 50
85
00:05:13,450 --> 00:05:15,010
?אז את רוצה לנהל את השיחה
86
00:05:15,500 --> 00:05:16,910
?איזו שיחה
87
00:05:16,920 --> 00:05:18,420
על איך שלא רצית
,אותי בתור שותף
88
00:05:18,430 --> 00:05:21,190
ואיך את מתכוונת לבקש
.העברה ברגע שתוכלי
89
00:05:21,200 --> 00:05:23,670
לא, אני לא רוצה לנהל
.את השיחה הזאת
90
00:05:23,680 --> 00:05:25,540
?את רוצה לדבר על מה שעשית
91
00:05:25,550 --> 00:05:28,410
את מי הרגזת, שצירפו לך
.אותי? -קיבלתי חתיכת נייר
92
00:05:28,420 --> 00:05:30,920
היה כתוב בה שאתה השותף החדש
.שלי. לא היה רשום למה, ולא שאלתי
93
00:05:30,930 --> 00:05:33,210
להיתקע איתי זה לא
.בדיוק קידום בשבילך
94
00:05:33,220 --> 00:05:34,862
,בלש, אולי אתה לא רגיל לזה
95
00:05:34,863 --> 00:05:37,660
אבל אני לא מעוניינת בשיחת
."על מה הושיבו אותך"
96
00:05:38,330 --> 00:05:39,910
.לא דברנית גדולה
97
00:05:39,920 --> 00:05:42,340
.רואה? כבר למדתי עליך משהו
98
00:05:43,240 --> 00:05:46,290
.ג'ון לא היה בני הביולוגי
99
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
,הוא היה של אליסה
.מנישואיה הקודמים
100
00:05:48,410 --> 00:05:52,450
.יש לנו עוד אחת משלנו, ילדה
101
00:05:52,460 --> 00:05:54,230
?אימצת את ג'ון
102
00:05:54,240 --> 00:05:58,270
כן, אני תמיד חושב עליו
.כעל שלי, כעל בן משפחה
103
00:05:59,680 --> 00:06:02,310
...תמיד חשבתי עליו
.חשבתי עליו כעל כזה
104
00:06:05,140 --> 00:06:07,340
?איפה אביו הביולוגי של ג'ון
105
00:06:07,350 --> 00:06:08,750
.כלא
106
00:06:09,470 --> 00:06:11,160
...הוא
107
00:06:11,170 --> 00:06:13,610
.החזקה בכוונה להפצה
108
00:06:13,620 --> 00:06:15,670
.יש לו עוד 10 שנים
109
00:06:18,410 --> 00:06:22,340
...קבוצת הצופים שג'ון שייך
110
00:06:22,350 --> 00:06:28,650
היה שייך אליה, מורכבת כולה
.מבנים שאביהם יושבים בכלא
111
00:06:29,840 --> 00:06:31,290
.בסדר, כמעט סיימנו
112
00:06:31,300 --> 00:06:33,310
?דיווחת על פריצה בחודש שעבר
113
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
.כן
114
00:06:35,820 --> 00:06:38,830
מעט כסף וכמה תכשיטים
.נלקחו. אף אחד לא נתפש
115
00:06:38,840 --> 00:06:43,130
.החלפנו את המנעולים ואת האזעקה
.זה עושה אותי לפרנואיד-
116
00:06:43,140 --> 00:06:44,980
.אני... מה? אני לא מבין
.חשיש-
117
00:06:44,990 --> 00:06:47,950
,זה פשוט גורם לי, אתה יודע
.לנתח את הכול יתר על המידה
118
00:06:48,570 --> 00:06:51,130
זה גורם לי לצאת מן
.הכלים בסופו של דבר
119
00:06:51,380 --> 00:06:53,430
?השתמשת היום, וורן? כן
120
00:06:53,440 --> 00:06:55,350
.זה יום ראשון
?קצת חשיש על הבוקר
121
00:06:55,360 --> 00:06:59,110
,כי בשעות הקרובות
.יסתובבו פה המון שוטרים
122
00:06:59,120 --> 00:07:01,730
בלש. -אם הם ימצאו שקית
,של חשיש משובח, טוב
123
00:07:01,740 --> 00:07:03,900
אני חושב שעליך לדאוג
.למשפחה שלך. -בלש
124
00:07:03,910 --> 00:07:06,040
...ואתה לא
!בלש-
125
00:07:06,050 --> 00:07:07,660
?אני יכולה לדבר איתך
.בטח-
126
00:07:07,670 --> 00:07:09,300
?למה שלא תלך לשירותים
127
00:07:09,310 --> 00:07:12,290
כשתסיים, תדאג להוריד
?היטב את המים. בסדר
128
00:07:12,300 --> 00:07:14,820
אתה יודע, אולי אפילו להוריד
?את המים פעמיים. אתה מבין
129
00:07:18,020 --> 00:07:19,610
.סלחו לי
130
00:07:21,880 --> 00:07:23,350
?מה זה היה, לעזאזל
131
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
מה, את רוצה לראות את אביו של
?הילד המת נעצר על מעט חשיש
132
00:07:26,180 --> 00:07:29,730
אבא חורג, וחשוד אפשרי
.ברצח... ברצח של ילד
133
00:07:29,740 --> 00:07:31,470
,האיש הזה לא הרג אף אחד
.ואת יודעת את זה
134
00:07:31,480 --> 00:07:33,910
,יש לו את כל האצבעות
.והוא נראה ממש עצוב
135
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
.עברת כרגע על החוק
.אני הבלש הממונה עליך
136
00:07:36,450 --> 00:07:39,880
.אני אחראית על מעשיך
.אם אתה תידפק, אני אדפק
137
00:07:39,890 --> 00:07:41,280
.היי, שנינו מבוגרים
138
00:07:41,290 --> 00:07:43,670
,אם יש לך בעיה
.תסגירי אותי
139
00:07:49,970 --> 00:07:51,860
?אתה מתכוון לענות
140
00:07:53,360 --> 00:07:55,970
.טלפון כל-כך קטן בכיס
?זה מדע בדיוני, נכון
141
00:07:55,980 --> 00:07:58,000
...החיים בעתיד הם
142
00:08:03,740 --> 00:08:06,370
לג'ון היו בעיות
.בבית הספר? -לא
143
00:08:06,380 --> 00:08:08,770
?בשכונה
.לא-
144
00:08:09,130 --> 00:08:11,110
?ילדים אחרים בקבוצת הצופים
145
00:08:12,020 --> 00:08:13,300
?מה עם הפריצה
146
00:08:13,310 --> 00:08:16,410
.הוא היה איתי כשזה קרה
.ג'ון לא היה קשור לזה
147
00:08:16,420 --> 00:08:18,720
.לא רמזתי לזה, גברתי
148
00:08:18,730 --> 00:08:20,420
.לא, אני מתנצלת
.כמובן שלא
149
00:08:20,430 --> 00:08:24,720
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר
.שאלות על בעלך לשעבר, מארק
150
00:08:32,850 --> 00:08:35,860
מארק לא היה אדם רע
.כאשר נישאתי לו
151
00:08:35,870 --> 00:08:38,130
.הייתה לו בעיה עם סמים
152
00:08:38,140 --> 00:08:41,190
אבל כשהוא יצא מהכלא בפעם
.הראשונה, הוא היה שונה
153
00:08:41,200 --> 00:08:43,070
.הוא היה מרושע
154
00:08:43,080 --> 00:08:45,380
,כשהוא חזר פנימה
.ידעתי שעליי לברוח
155
00:08:45,390 --> 00:08:48,390
אז פשוט זרקת את מסמכי
.הגירושין בתיבת הדואר
156
00:08:49,830 --> 00:08:52,390
?מה אמרת כרגע
?מה אמרת כרגע-
157
00:08:52,700 --> 00:08:54,210
?מה
158
00:08:56,510 --> 00:08:58,300
?מה אמרתי כרגע
159
00:08:59,510 --> 00:09:02,980
שניים מהאבות בקבוצת הצופים
,הואשמו באלימות כנגד ילדים
160
00:09:02,990 --> 00:09:05,000
.אבל שני האבות בכלא
161
00:09:06,250 --> 00:09:09,490
אני אתקשר לברר אם יש
.התקדמות עם האצבע שמצאנו
162
00:09:09,500 --> 00:09:11,410
...היא הייתה די לעוסה, אבל
163
00:09:12,350 --> 00:09:15,200
.בסדר, בסדר, את כועסת עליי
.כועסת? לא, אני לא כועסת-
164
00:09:15,210 --> 00:09:17,830
זאת אומרת, אני לא חושבת
.שיש מילה שתתאר את זה
165
00:09:17,840 --> 00:09:20,550
,מה שעשית לבעל
?אני די מבינה, בסדר
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,920
זאת אומרת, אני מניחה שאני די
...מבינה, אבל מה שאמרת לאישה
167
00:09:22,930 --> 00:09:24,920
.אני יודע
.הפעם זה אני
168
00:09:24,930 --> 00:09:27,490
.זו הייתה אשמתי
.אני לוקח אחריות, ריס
169
00:09:27,500 --> 00:09:29,120
.לא התרכזתי ברגע
170
00:09:30,280 --> 00:09:33,570
,אם הייתי מתרכז ברגע, בהווה
.הכול היה בסדר, אבל זה לא קרה
171
00:09:34,890 --> 00:09:37,060
.חשבתי על לאן ניסע הלאה
172
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
אז עזבתי את הרגע, בדיוק כשהייתי
,צריך להתרכז ברגע בצורה מוחלטת
173
00:09:39,410 --> 00:09:43,310
שזה הזמן בו אנשים בד"כ עוזבים
.את הרגע, כי זה יותר מדי בשבילה
174
00:09:44,010 --> 00:09:46,950
זאת אומרת, הרגע הוא כמעט
?תמיד יותר מדי, את מבינה
175
00:09:51,010 --> 00:09:53,710
.חשבתי על לאן ניסע הלאה
176
00:09:58,630 --> 00:10:01,450
זו בטח הרגשה טובה להיכנס
.לכאן בלי לעבור חיפוש גופני
177
00:10:01,460 --> 00:10:03,050
?נכון, בלש
178
00:10:03,060 --> 00:10:06,430
כמובן, אם תרצה אחד לזכר הימים
.הטובים, נוכל לארגן לך משהו
179
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
?פשוט תקחו אותנו לרולס, בסדר
180
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
.בטח, מותק
181
00:10:13,030 --> 00:10:14,940
- מתקן אבטחה מירבית -
182
00:10:33,130 --> 00:10:35,400
הם לא נותנים לי
.לבקר בלוויה שלו
183
00:10:35,610 --> 00:10:37,930
.בלוויה של הבן שלי
184
00:10:37,940 --> 00:10:40,570
מר רולס, הייתי רוצה שתחשוב
.איך אתה יכול לעזור לנו
185
00:10:40,580 --> 00:10:43,100
הם לא נותנים לי לבקר
.בלוויה של הבן שלי
186
00:10:43,110 --> 00:10:46,570
!?למה שאת לא תעזרי לי
.אל תרים עליה את הקול-
187
00:10:46,580 --> 00:10:49,720
אני רוצה לעשות יותר
.מלהרים עליה את הקול
188
00:10:49,930 --> 00:10:51,770
?אתה מתכוון לעצור בעדי
189
00:10:53,470 --> 00:10:55,460
?אתה שונא שוטרים
190
00:10:56,450 --> 00:10:57,970
.כן
191
00:10:57,980 --> 00:11:00,460
.טוב, גם אני שונא שוטרים
192
00:11:04,000 --> 00:11:07,310
מר רולס, האם רכשת אויבים כאן
?בכלא שהיו רוצים לפגוע במשפחתך
193
00:11:07,320 --> 00:11:09,700
?לנקום בך באמצעות רצח בנך
194
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
.כן, יש לי אויבים
195
00:11:14,210 --> 00:11:15,840
אבל אף אחד מהם
.לא היה נוגע בבני
196
00:11:15,850 --> 00:11:19,070
?למה זה
.כי לכולם יש משפחה-
197
00:11:20,790 --> 00:11:22,290
.בדיוק
198
00:11:24,830 --> 00:11:26,450
.לכולם
199
00:11:26,460 --> 00:11:29,620
מר רולס, ראית את ג'ון לאחרונה
.לפני שבועיים, עם קבוצת הצופים
200
00:11:29,630 --> 00:11:31,880
?איך הוא נראה לך
?הוא היה בצרות כלשהן
201
00:11:31,890 --> 00:11:37,600
,בפעם האחרונה שראיתי את ג'ון
.הוא אמר שאני לא צריך להיות כאן
202
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
זה היה כאילו הוא
.הרגיש חייב להאמין בזה
203
00:11:46,120 --> 00:11:47,660
.לא היו איומים על משפחתו
204
00:11:47,670 --> 00:11:49,760
,לא שאנחנו יודעים
.אבל אנחנו רק עובדים פה
205
00:11:49,770 --> 00:11:51,330
אנחנו הולכים הביתה
.אחרי המשמרת שלנו
206
00:11:51,340 --> 00:11:54,160
הפושעים הם אלה שנמצאים פה
.כל הזמן ויודעים מה באמת קורה
207
00:11:54,170 --> 00:11:56,300
.הוא מתכוון לאסירים
.הוא מתכוון לפושעים-
208
00:11:56,310 --> 00:11:58,680
מה? המילה הזאת לא
?מוצאת חן בעינייך
209
00:11:58,690 --> 00:12:00,420
?מה איכפת לך
210
00:12:01,810 --> 00:12:04,620
.קדימה, קרוז. בוא נלך
.כן, אנחנו יודעים מי אתה-
211
00:12:04,630 --> 00:12:06,310
.אנחנו יודעים שישבת 12 שנים
212
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
.אולי היית חף מפשע, אולי לא
213
00:12:08,850 --> 00:12:11,055
,זה לא משנה לנו
כי אנחנו יודעים
214
00:12:11,056 --> 00:12:13,300
מה עשית לקצין
."הענישה ב"פליקן ביי
215
00:12:13,310 --> 00:12:16,130
?זה הופך אותך לפושע, לא
216
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
אתם צריכים ללוות
.אותנו החוצה, עכשיו
217
00:12:18,110 --> 00:12:20,090
?מתחיל לכעוס, פושע
218
00:12:22,260 --> 00:12:26,250
,הכעס הורס את השמחה
,גונב את טוב הנפש שלי
219
00:12:26,260 --> 00:12:28,430
מכריח את הפה שלי
.לומר דברים נוראיים
220
00:12:28,440 --> 00:12:32,010
,התגברות על הכעס מביאה נחת
.מובילה לנפש ללא חרטות
221
00:12:32,020 --> 00:12:36,390
,אם אתגבר על הכעס
.אהיה נעים ונאהב ע"י כולם
222
00:12:36,400 --> 00:12:38,070
?אתה צוחק עלינו
223
00:12:38,080 --> 00:12:40,890
היקום הוא זה
.שצוחק על כולנו
224
00:12:49,870 --> 00:12:52,810
?למה שהיקום יצחק על כולנו
225
00:12:52,820 --> 00:12:54,740
.אולי חסר לו בטחון עצמי
226
00:12:55,990 --> 00:12:59,020
.לנתק את רגשותיך מהארוע
227
00:12:59,360 --> 00:13:02,360
.לנתק את רגשותיך מהחפץ
228
00:13:03,830 --> 00:13:05,700
.אני לא קשור לרכב הזה
229
00:13:07,110 --> 00:13:09,100
.אני לא קשור לרכב הזה
230
00:13:12,070 --> 00:13:14,420
.אני קצת קשור לרכב הזה
231
00:13:38,930 --> 00:13:41,890
?אז מה קרה הפעם
.רשיון ומסמכים-
232
00:13:41,900 --> 00:13:44,060
.אתה יודע טוב מאוד מי אני
233
00:13:44,320 --> 00:13:46,050
.רשיון ומסמכים, בבקשה
234
00:13:46,060 --> 00:13:49,890
תראה, התחתנתי עם אשתך
.לשעבר. זה לא מהווה פשע
235
00:13:49,900 --> 00:13:52,720
אתה מודע לכך שעברת
?בין נתיבים בלי לאותת
236
00:13:53,520 --> 00:13:55,530
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
237
00:13:56,460 --> 00:13:59,410
.לא, אדוני. לא כרגע
238
00:14:01,850 --> 00:14:04,680
אנו מדברים עם כל הילדים בקבוצת
?הצופים של ג'ון. בסדר, טיילר
239
00:14:04,910 --> 00:14:08,460
כן, גברתי. -כמה מהילדים אמרו
?שאתה וג'ון הייתם קרובים, נכון
240
00:14:08,470 --> 00:14:10,950
.כן, אני מניח
241
00:14:10,960 --> 00:14:12,890
טיילר, הרם את ראשך
.כאשר אתה מדבר
242
00:14:13,140 --> 00:14:14,390
...מגעיל
243
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
ג'ון אי פעם דיבר איתך
?על בעיות שהוא עובר
244
00:14:17,290 --> 00:14:19,780
?היו אנשים חדשים בחייו
.לא, גברתי-
245
00:14:19,790 --> 00:14:22,050
.זה האחד, אנג'ו ירוק
(סוג אגס)
246
00:14:22,060 --> 00:14:24,150
את יודעת, יש אנשים
.אלרגיים לאגסים
247
00:14:24,160 --> 00:14:26,780
.זה עושה להם פריחה
.אני לא אחד מהם
248
00:14:27,160 --> 00:14:28,830
.טיילר
249
00:14:28,840 --> 00:14:31,380
?ג'ון הסתבך בצרות כלשהן
250
00:14:31,390 --> 00:14:33,230
.אל תשקר לאישה הזאת, טיילר
251
00:14:33,240 --> 00:14:35,020
.אני לא משקר
252
00:14:37,600 --> 00:14:42,630
ריס, אני מניח שכנראה
,היית צריכה להיאבק
253
00:14:42,640 --> 00:14:45,340
.בהיותך אישה במחלקה הזאת
?היית צריכה להיאבק הרבה, נכון
254
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
?להיאבק על כל דבר
255
00:14:46,680 --> 00:14:49,540
הבלש קרוז, זה לא המקום
.לקיים את הדיון הזה
256
00:14:49,550 --> 00:14:51,710
!הבלש קרוז
.רק רציתי לומ... -קרוז-
257
00:14:51,720 --> 00:14:53,220
...רק רציתי שתדעי
.קח צעד אחורה-
258
00:14:53,230 --> 00:14:55,730
.את לא צריכה להיאבק בי
.קח צעד אחורה-
259
00:14:55,740 --> 00:14:57,440
היא חושבת שאני
.הולך לחבק אותה
260
00:14:57,450 --> 00:14:59,330
את חושבת שאני
.הולך לחבק אותך
261
00:14:59,700 --> 00:15:02,160
כשאני מחבק את השותפה
.שלי, אני יודע שהיא אמיתית
262
00:15:02,170 --> 00:15:06,380
אני מקבל את האדם הזה
.עם זרועות פתוחות ולב פתוח
263
00:15:09,230 --> 00:15:11,120
.אני לא אאבק איתך
264
00:15:12,200 --> 00:15:14,620
אתה לא רוצה להחזיק את
?זה יותר בפנים. נכון, טיילר
265
00:15:15,230 --> 00:15:17,360
מה שאתה יודע
.על מה שקרה לג'ון
266
00:15:17,750 --> 00:15:20,980
משהו נמצא בתוכך, אבל
.אתה רוצה להוציא את זה
267
00:15:20,990 --> 00:15:23,770
אתה לא רוצה להחזיק את זה
.יותר בפנים. אתה לא מסוגל
268
00:15:27,490 --> 00:15:29,220
?מה זה, טיילר
269
00:15:33,360 --> 00:15:39,120
איש אחד... הציע למכור לג'ון
.מידע בקשר לתיק של אבא שלו
270
00:15:39,130 --> 00:15:42,080
.בקשר לעניין טכני במעצר
271
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
הוא אמר שזה יכול
.להוציא את אביו מהכלא
272
00:15:45,330 --> 00:15:48,420
?מי זה היה
.אני לא יודע-
273
00:15:48,430 --> 00:15:51,380
!אמור להם מי האיש
!אני לא יודע-
274
00:15:51,920 --> 00:15:55,310
.הכרנו אותו דרך האינטרנט
.הוא שלח לג'ון מסר מיידי
275
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
.אני לא יודע מי הוא באמת
276
00:15:57,560 --> 00:16:00,330
מסר מיידי, הוא שלח לג'ון
.מסר מיידי. מסר מיידי
277
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
!אלוהים אדירים
278
00:16:01,980 --> 00:16:04,310
למה שתדברו עם
?גבר זר דרך האינטרנט
279
00:16:04,320 --> 00:16:07,140
.הוא הכיר את התיק של אביו
!הוא אמר שהוא עורך דין
280
00:16:07,150 --> 00:16:08,980
?ג'ון האמין לו
281
00:16:12,070 --> 00:16:16,420
הוא אמר שאם ג'ון ישלם, הוא
.ישיג הוכחות למעצר לא תקני
282
00:16:17,190 --> 00:16:19,590
.הוא רק רצה להוציא את אביו
283
00:16:19,600 --> 00:16:23,320
ג'ון רק רצה להוציא את אביו
.מהכלא, ועכשיו הוא מת
284
00:16:25,630 --> 00:16:27,710
.הייתי צריך לספר למישהו
285
00:16:27,720 --> 00:16:30,110
אם הייתי מספר
...למישהו, אולי
286
00:16:31,030 --> 00:16:32,490
.בוא הנה
287
00:16:36,610 --> 00:16:39,620
?ריס, מה זה מסר מיידי
288
00:16:44,940 --> 00:16:46,750
?מה זה? אי-מייל
289
00:16:47,380 --> 00:16:49,600
?האם זה הבלש צ'רלי קרוז
290
00:16:50,700 --> 00:16:55,170
חשבתי שזה אתה, אבל
.ברק התג קצת עיוור אותי
291
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
.דני ריס, בובי סטארק
292
00:16:57,710 --> 00:17:00,960
לא. את השותפה
?החדשה של צ'רלי
293
00:17:02,500 --> 00:17:04,550
.יש לנו משהו במשותף
294
00:17:04,560 --> 00:17:06,590
?כן? מה בדיוק
295
00:17:06,600 --> 00:17:08,660
.בובי ואני היינו שותפים פעם
296
00:17:08,670 --> 00:17:11,930
חוארז, אתה רואה איזה
?תותח השותף שלי לשעבר
297
00:17:11,940 --> 00:17:13,870
?היי, אני יכול תמונה
298
00:17:13,880 --> 00:17:16,700
אתה יודע, בהתחשב בזה
.שאתה בלש מפורסם וכל זה
299
00:17:16,710 --> 00:17:18,250
.זה טלפון, בובי
300
00:17:18,260 --> 00:17:20,180
.יש בו מצלמה
?איפה אתה חי
301
00:17:20,190 --> 00:17:23,080
אני? חייתי בבית-סוהר
.פדרלי עם אבטחה מירבית
302
00:17:25,580 --> 00:17:27,340
.בוא הנה
303
00:17:27,660 --> 00:17:29,160
.צ'רלי קרוז
304
00:17:29,170 --> 00:17:31,650
מפריע לך שהוא בילה
?את כל הזמן הזה בכלא
305
00:17:31,660 --> 00:17:33,360
?ומה זה עושה למוח שלו
306
00:17:33,370 --> 00:17:36,620
אני רק אומר, את בטוחה שהוא
?יהיה שם כשתעברו את מפתן הדלת
307
00:17:37,010 --> 00:17:40,850
זה מפריע לך שחברך איפשר לשותף
?שלו להיעצר על פשע שלא ביצע
308
00:17:40,860 --> 00:17:43,000
.זאת אומרת, אני רק אומרת
309
00:17:44,050 --> 00:17:46,290
האם אני מרגיש רע
?בקשר למה שקרה
310
00:17:46,300 --> 00:17:48,090
.כן, אני מרגיש רע
311
00:17:48,100 --> 00:17:50,420
.האם אני מרגיש אשם? לא
312
00:17:50,640 --> 00:17:52,250
.כי מילאתי את תפקידי
313
00:17:52,260 --> 00:17:55,180
.יש חקירה, ואז יש משפט
314
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
.ככה זה עובד
315
00:18:01,020 --> 00:18:02,330
?רצית לראות אותי
316
00:18:02,340 --> 00:18:06,220
כן, הורייך התגעגעו אליך אתמול
.בארוחת הערב, דני, כדאי שתבקרי
317
00:18:06,230 --> 00:18:09,350
אולי אמא שלי התגעגעה, אבל אני
.לא חושבת שאבי התגעגע הרבה
318
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
.הוא לא כל-כך גרוע
319
00:18:10,930 --> 00:18:13,840
ישבתי עם אביך במכונית
.במשך 3 שנים, ויצאתי בחיים
320
00:18:13,850 --> 00:18:16,140
.שותפים הם לא הורים, סגן
321
00:18:20,100 --> 00:18:23,520
?אז... עוקבת אחר התכנית, דני
?זה הרגע בו אני משתינה בכוס-
322
00:18:23,530 --> 00:18:26,230
לא, זה הרגע בו את אומרת
.לי אם את עוקבת אחר התכנית
323
00:18:26,590 --> 00:18:27,940
.כן
324
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
.אני עוקבת אחר התכנית
325
00:18:32,620 --> 00:18:34,120
.טוב
326
00:18:34,410 --> 00:18:36,820
,זו הייתה הגרלה לא נעימה
.לקבל את השותף החדש שלך
327
00:18:36,830 --> 00:18:38,530
.אני פשוט בת מזל, אני מניחה
328
00:18:38,540 --> 00:18:42,030
דני, את יודעת למה קיבלת
.את קרוז. -כי פישלתי
329
00:18:42,690 --> 00:18:45,810
את יודעת, אני בתחתית הרשימה
...ואין הרבה
330
00:18:46,050 --> 00:18:48,220
דברים שאני יכולה
.לעשות לגבי זה
331
00:18:48,230 --> 00:18:50,680
מה אם היה משהו שהיית
?יכולה לעשות לגבי זה
332
00:18:50,690 --> 00:18:52,480
?למה אנחנו מדברות על זה
333
00:18:52,490 --> 00:18:55,550
?למה הוא חזר לכוח המשטרתי
.זה לא תפקידי לשאול, סגן-
334
00:18:55,560 --> 00:18:57,900
.קרוז הוא פצצה מתקתקת
335
00:18:58,660 --> 00:19:00,550
.הוא נדפק והוא חזר לנקום
336
00:19:00,560 --> 00:19:02,290
.הוא שוטר
.בגלל ההסדר שלו-
337
00:19:02,300 --> 00:19:04,700
.את שוטרת בגלל העבודה
338
00:19:05,610 --> 00:19:10,620
,אני תהיתי מי זה יהיה
.את מי הם ישלחו
339
00:19:10,630 --> 00:19:13,110
,ופשוט לא הפסקתי לחשוב
340
00:19:13,120 --> 00:19:14,910
".את פרנואידית בעניין הזה"
341
00:19:14,920 --> 00:19:17,070
את זוכרת עד כמה פרנואידית
?הייתי נעשית, סגן
342
00:19:17,080 --> 00:19:20,160
את לא חייבת להיכנס
.לכלא כדי לאכול חרא
343
00:19:20,170 --> 00:19:22,500
אני אוכלת חרא
.בכל יום בקריירה שלי
344
00:19:22,510 --> 00:19:25,270
זה היה נחמד לו יכולנו לשמור על
.פרופיל נמוך ולעשות את העבודה
345
00:19:25,280 --> 00:19:27,540
.העולם לא נחמד בצורה הזו
346
00:19:28,120 --> 00:19:29,630
זה יכול להיות
.טוב בשבילך, דני
347
00:19:29,640 --> 00:19:33,770
את מפקחת עליו, ואת אחראית
.על הפיקוח שלו ועל פעולותיו
348
00:19:33,780 --> 00:19:36,170
?הוא נדפק, אני נדפקת
349
00:19:36,180 --> 00:19:40,030
האם הוא עשה משהו שיכול
?לגרום לפיטוריו מתפקידו
350
00:19:51,260 --> 00:19:54,540
הוא התריע חשוד מפני חיפוש
.משטרתי העומד להתרחש
351
00:19:58,500 --> 00:20:01,410
,והבלש קרוז, כנראה
352
00:20:03,890 --> 00:20:07,970
איפשר לחשוד להיפטר
,מכמות של מריחואנה
353
00:20:07,980 --> 00:20:11,650
.ולהורידה בשירותים לפני החיפוש
354
00:20:18,210 --> 00:20:20,460
?כמה זמן אתה גר כאן
.ארבעה חודשים-
355
00:20:20,470 --> 00:20:22,440
?מתי כל הריהוט שלך מגיע
356
00:20:22,450 --> 00:20:24,240
.זה כל הריהוט שלי
357
00:20:25,590 --> 00:20:27,110
.היי, צ'רלי
358
00:20:27,810 --> 00:20:30,850
צ'רלי, אני צריך שתחתום
.על משהו. -לא כעת, טד
359
00:20:30,860 --> 00:20:32,870
.אני צריך שתחתום על זה
...תראה
360
00:20:32,880 --> 00:20:34,940
.אתה זה שרצית חורשת תפוזים
361
00:20:34,950 --> 00:20:37,400
אם שינית את דעתך, אשמח
...לבטל את העסקה, חבר
362
00:20:37,410 --> 00:20:41,080
.לא עכשיו, טד
.אני... עושה מדיטציה
363
00:20:44,370 --> 00:20:47,420
.ובכן, זה נשמע... שליו
364
00:20:47,430 --> 00:20:50,800
...בסדר, אני
365
00:20:54,930 --> 00:20:57,750
טד, העסקה של חורשת התפוזים
?כוללת את הטרקטור, נכון
366
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
?הגדול והאדום
367
00:20:59,250 --> 00:21:02,530
כן, צ'רלי, העסקה כוללת
.את הטרקטור הגדול והאדום
368
00:21:02,540 --> 00:21:05,170
מי זה? -את קוראת את
?מדור עסקים-כלכלה
369
00:21:05,180 --> 00:21:07,260
.לא הלך לי טוב בכלא
370
00:21:07,270 --> 00:21:09,330
?נאסרת על הלבנת כספים
371
00:21:10,520 --> 00:21:12,450
.מסחר פנימי, כן
372
00:21:14,370 --> 00:21:18,670
צ'רלי הציל שם את חיי, אז עכשיו
.אני מנהל את כספי ההסדר שלו
373
00:21:18,680 --> 00:21:20,940
?ואתה גר במוסך שלו
374
00:21:21,690 --> 00:21:24,140
.אני גר בחדר מעל המוסך שלו
375
00:21:34,900 --> 00:21:36,710
?את רוצה לדעת את שמי
376
00:21:36,720 --> 00:21:39,430
,אם הייתי רוצה
.הייתי שואלת אותך
377
00:21:40,720 --> 00:21:43,130
אז זה אומר שאת
?לא הולכת להתקשר
378
00:21:43,140 --> 00:21:46,480
אני לא יכולה להתקשר
?אם איני יודעת את שמך, לא כך
379
00:21:47,210 --> 00:21:49,640
.מ"מ זה מסר מיידי
380
00:21:49,650 --> 00:21:51,570
אני יודעת את זה. -אי אפשר
.לאתר מסרים מיידיים
381
00:21:51,580 --> 00:21:53,750
.בלש, אני יודעת גם את זה
382
00:21:53,980 --> 00:21:55,440
.אנחנו חייבים לפגוש אותה
383
00:21:55,450 --> 00:21:57,500
כי זה התנהל בצורה כה מוצלחת
.בפעם הקודמת? -אתנהג יותר טוב
384
00:21:57,510 --> 00:21:59,350
.אתה לא תדבר הפעם
."לזה התכוונתי ב"טוב יותר-
385
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
תראה, אני יודעת מה קרה
.עם אשתך לשעבר. זה לא סוד
386
00:22:02,370 --> 00:22:06,130
אז תבטיח לי שאנחנו פוגשים
,את אליסה גיבני בגלל התיק
387
00:22:06,140 --> 00:22:08,900
ולא בגלל משהו
.שאתה מנסה לפתור
388
00:22:08,910 --> 00:22:11,650
.אני מנסה לפתור את התיק
389
00:22:12,820 --> 00:22:14,670
.היא לא רוצה לראות אתכם
390
00:22:14,680 --> 00:22:17,690
?יש מישהו שהיא כן רוצה לראות
.היא לא מוכנה לרדת למטה-
391
00:22:17,700 --> 00:22:20,080
,היא לא מסתכלת על בתה
.לא מדברת עם בעלה
392
00:22:20,090 --> 00:22:22,240
אני אומר לה שניסית
.לעצור בעדנו
393
00:22:34,620 --> 00:22:37,070
.בעלי סיפר לי עליך
394
00:22:38,020 --> 00:22:41,810
שוטר שנמצא בכלא
.כל השנים האלה
395
00:22:42,540 --> 00:22:44,670
?איך המשכת לחיות
396
00:22:45,550 --> 00:22:48,160
?איך המשכת הלאה
397
00:22:48,610 --> 00:22:51,730
ובכן, אני יכול להגיד לך
.שכבר המשכת הלאה
398
00:22:52,410 --> 00:22:54,810
אני יכול להגיד לך
.שזה הרגע לחיות
399
00:22:54,820 --> 00:22:58,450
אני יכול להגיד לך
.שבעלך ובתך זקוקים לך
400
00:22:59,010 --> 00:23:01,400
?אבל כל זה חסר משמעות, נכון
401
00:23:01,410 --> 00:23:04,780
.אז תגיד לי משהו בעל משמעות
402
00:23:05,380 --> 00:23:09,330
.תגיד לי כל דבר בעל משמעות
403
00:23:18,470 --> 00:23:23,070
האיש שרצח את ילדך נמצא
.שם בחוץ, ברגעים אלו
404
00:23:23,580 --> 00:23:27,030
.בתוך הרגע הזה, יחד איתנו
405
00:23:27,540 --> 00:23:30,870
,בזמן שאנחנו יושבים כאן
,בזמן שאני מביט בך
406
00:23:30,880 --> 00:23:34,530
.האיש שרצח את ג'ון חופשי
407
00:23:35,420 --> 00:23:38,640
?וזה משמעותי, לא
408
00:23:39,980 --> 00:23:43,610
אנחנו די בטוחים שמישהו
,ניסה לעבוד על בנך, אליסה
409
00:23:43,840 --> 00:23:47,470
הציע למכור לו מידע
.על מעצרו של אביו
410
00:23:47,680 --> 00:23:49,890
עניין טכני במעצר שיכול
.להוציא את אביו מהכלא
411
00:23:49,900 --> 00:23:52,290
.זה מגוחך. מארק אשם
412
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
.ג'ון ידע זאת
413
00:23:54,090 --> 00:23:56,130
.אפילו מארק יודה באשמתו
414
00:23:56,140 --> 00:24:00,860
,ואפילו אם היה עניין טכני
?למה לפנות עם זה אל ילד
415
00:24:05,060 --> 00:24:07,120
...כי הבן שלי
416
00:24:07,130 --> 00:24:09,450
...ילד
.יאמין לכך-
417
00:24:09,460 --> 00:24:13,760
כי ילד ירצה להאמין שהוא
.מסוגל לשחרר את אביו
418
00:24:13,770 --> 00:24:16,230
...כי ילד
.ישלם להאמין-
419
00:24:16,240 --> 00:24:18,620
.אנחנו צריכים לדעת, אליסה
420
00:24:19,730 --> 00:24:22,420
?ג'ון גנב את הכסף, נכון
421
00:24:23,820 --> 00:24:25,330
.כן
422
00:24:26,730 --> 00:24:31,520
שיקרתי לבעלי
.כשאמרתי שג'ון היה איתי
423
00:24:32,000 --> 00:24:35,850
שיקרתי למענו
.כי אהבתי אותו
424
00:24:36,850 --> 00:24:40,550
הוא עבר כל-כך הרבה עם
...מארק בשנים הראשונות, ואני
425
00:24:44,020 --> 00:24:46,710
הוא באותו הרגע
.בו אנחנו נמצאים
426
00:24:47,710 --> 00:24:50,100
.האיש שרצח את בני
427
00:24:51,640 --> 00:24:54,830
?האם תוכל לעצור אותו, בבקשה
428
00:25:01,460 --> 00:25:02,770
.כן
429
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
.זה בשבילך
430
00:25:12,410 --> 00:25:13,760
?הלו
431
00:25:13,770 --> 00:25:15,220
?צ'רלי
432
00:25:15,230 --> 00:25:17,560
את מודעת לעובדה
?שזה לא הטלפון שלי
433
00:25:17,570 --> 00:25:20,140
כאשר תתחיל לענות לטלפון
.שלך, אתחיל להתקשר אליו
434
00:25:20,150 --> 00:25:21,560
.אני צריכה לפגוש אותך
435
00:25:21,570 --> 00:25:23,350
.אני נלחם בפשע
436
00:25:24,470 --> 00:25:27,340
.בוא אליי הלילה
.אני אקנה פירות
437
00:25:30,340 --> 00:25:32,310
.אני לא בדיוק מבינה אותך
438
00:25:32,560 --> 00:25:35,470
את לא חייבת להבין
.את המקום כדי להיות בו
439
00:25:35,770 --> 00:25:38,100
.זה מה שאני לא מבינה
440
00:25:38,310 --> 00:25:40,620
?איך קרוז היה לפני כן
441
00:25:41,000 --> 00:25:43,420
שוטר רגיל שעושה
.הכול לפי הספר
442
00:25:43,770 --> 00:25:46,110
.מצפה לשכר ולפנסיה
443
00:25:47,150 --> 00:25:49,210
?למה? איך הוא עכשיו
444
00:26:00,480 --> 00:26:03,090
,אם אתה רוצה לגלות מידע על מישהו
."כל שתצטרך לעשות זה לחפש ב"גוגל
445
00:26:03,100 --> 00:26:05,520
אני מחפש את עצמי
.ב"גוגל" כל הזמן
446
00:26:05,780 --> 00:26:09,050
,חפש את אביו של הילד
.מארק רולס
447
00:26:14,340 --> 00:26:16,910
ובכן, זה יותר ממספיק
.בשביל לעבוד על ילד
448
00:26:16,920 --> 00:26:18,580
.חפש אותי
449
00:26:19,530 --> 00:26:21,420
אתה רוצה לראות את
?תוצאות החיפוש עליי
450
00:26:21,430 --> 00:26:25,670
אתה לא רוצה לראות
.את זה, צ'רלי. -עשה זאת
451
00:26:40,810 --> 00:26:41,800
?הופלל
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,440
.12 שנים על פשע שלא ביצע
453
00:27:00,780 --> 00:27:02,910
.אביך מתקשר אליי
454
00:27:03,550 --> 00:27:05,130
.פעמיים היום
455
00:27:05,140 --> 00:27:07,260
.שלוש פעמים אתמול
456
00:27:07,270 --> 00:27:10,150
?את רוצה מלון
.הוא מאוד טרי ועסיסי
457
00:27:10,940 --> 00:27:12,710
?אתה לא מדבר על הנושא
458
00:27:12,720 --> 00:27:15,110
הייתי מבקש ממך להפנות את
.כל השאלות לעורך הדין שלי
459
00:27:15,120 --> 00:27:18,970
.אני עורכת הדין שלך
.אביך מתחתן. -לא
460
00:27:19,310 --> 00:27:21,770
.הוא מתחתן מחדש
.הוא רוצה שתבוא-
461
00:27:21,780 --> 00:27:24,090
.כלתו לעתיד בת שמונה
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,610
,ובכל מקרה
.אין לי עם מי לבוא
463
00:27:27,690 --> 00:27:30,800
ממה ששמעתי, אתה
.נפגש עם הרבה נשים
464
00:27:32,860 --> 00:27:35,710
.צ'רלי, בבקשה, התקשר לאביך
465
00:27:35,720 --> 00:27:38,290
גם אם רק כדי שהוא
.יפסיק להתקשר אליי
466
00:27:39,190 --> 00:27:44,550
אבי מתחתן מחדש עם ילדה
.בת שמונה כי אמא שלי מתה
467
00:27:44,950 --> 00:27:47,810
אמא שלי מתה
.כי הוא הרג אותה
468
00:27:47,820 --> 00:27:50,980
הוא הרג אותה בכך
.שלא נתן לה לבקר אותי
469
00:27:51,780 --> 00:27:55,680
?אין זן לאבא
.אין זן לאבא-
470
00:28:03,380 --> 00:28:04,880
.היי
471
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
?לאן נעלמת
.אני עדיין כאן-
472
00:28:13,590 --> 00:28:17,520
קורה לך לפעמים שאת חושבת
?שאף אחד לא יבין את מעשינו
473
00:28:19,520 --> 00:28:21,890
?את מה שעברנו יחדיו
474
00:28:23,280 --> 00:28:28,140
אי פעם חשבת שהעולם כעת מכיל
?רק אותי ואותך, והאחרים במקום אחר
475
00:28:32,440 --> 00:28:35,370
.סליחה, אני מצטער
.זה טיפשי
476
00:28:38,450 --> 00:28:41,030
.אני חושבת כך כל הזמן
477
00:28:54,710 --> 00:28:56,600
.מאוחר
478
00:28:57,390 --> 00:28:59,430
.כדאי שאלך
479
00:29:02,020 --> 00:29:03,450
.כן
480
00:29:10,230 --> 00:29:12,200
.אני לא קשור למכונית הזאת
481
00:29:12,210 --> 00:29:14,430
.אני לא קשור למכונית הזאת
482
00:29:15,760 --> 00:29:18,330
.שיחה נכנסת מדני ריס
483
00:29:18,340 --> 00:29:20,510
?הלו
.הלו-
484
00:29:20,520 --> 00:29:23,300
?קרוז, אתה שם
?ריס? אני מדבר איתך-
485
00:29:23,310 --> 00:29:25,600
?מה זאת אומרת
.אתה מדבר איתי
486
00:29:25,610 --> 00:29:27,720
?אבל איך אני מדבר איתך
!קרוז-
487
00:29:27,730 --> 00:29:29,230
יש לנו קצה חוט
.מהאצבע שמצאת
488
00:29:29,240 --> 00:29:30,680
.נרקומן ששמו לוני גארת
489
00:29:30,690 --> 00:29:35,050
אין לו כתובת ידועה אבל הוא
.מבלה במאורות סמים במרכז העיר
490
00:29:35,060 --> 00:29:38,440
.אני שולחת לך את התמונה שלו
491
00:29:38,920 --> 00:29:41,330
?לבית שלי
.לטלפון שלך-
492
00:29:46,150 --> 00:29:48,000
...זה כמו
?לחיות בעתיד-
493
00:29:48,010 --> 00:29:52,930
,למען האמת, שחשבתי על כך
.והסקתי שאין באמת עתיד או עבר
494
00:29:52,940 --> 00:29:55,900
...רק עכשיו, ועכש
495
00:29:55,910 --> 00:29:57,440
.וכמובן עכשיו
496
00:29:57,910 --> 00:29:59,540
?ריס
497
00:30:00,630 --> 00:30:01,990
?ריס
498
00:30:02,920 --> 00:30:05,620
.כל היחידות, כל היחידות
.החשוד נמצא במיין פינת החמישית
499
00:30:05,630 --> 00:30:07,380
.כל היחידות, כל היחידות
500
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
?למה חזרת להיות שוטר
501
00:30:12,030 --> 00:30:15,910
כשרציתי את עונשי, כל הזמן
.חשבתי שאני עדיין שוטר בפנים
502
00:30:15,920 --> 00:30:20,710
,זה מה שהחזיק אותי. -וואו
.זה נשמע כמו ערימת שטויות
503
00:30:20,720 --> 00:30:22,560
.החיים הם ערימת שטויות
504
00:30:22,570 --> 00:30:24,160
...זה הפיקוד
505
00:30:25,710 --> 00:30:28,960
אם אני הייתי כלואה כל-כך הרבה
.שנים, הייתי חושבת על דבר אחד
506
00:30:29,270 --> 00:30:31,180
?האם הפלילו אותי ברצח הזה
507
00:30:33,610 --> 00:30:35,360
?על זה היית חושבת
.כן-
508
00:30:36,320 --> 00:30:38,450
זה, ועל מה הייתי עושה ברגע
.שהייתי מגלה מי הפליל אותי
509
00:30:38,460 --> 00:30:40,780
?אתה חושב על זה
.לא-
510
00:30:41,020 --> 00:30:43,580
אני חושב על מציאת
.נרקומן בעל 9 אצבעות
511
00:30:51,100 --> 00:30:52,990
.אני יכול לראות אתכם, שטנים
512
00:30:53,000 --> 00:30:56,770
אני יודע שבאתם לתפוס
.אותי בגלל מה שקרה לילד
513
00:30:56,780 --> 00:30:59,240
?לוני גארת
.השטנים יודעים את שמי-
514
00:30:59,250 --> 00:31:01,500
אתה צריך לצאת ממחבואך
.כדי שנוכל לעצור אותך על רצח
515
00:31:01,510 --> 00:31:04,420
!לא רצחתי את הילד הזה
!ארתור עשה זאת
516
00:31:04,430 --> 00:31:06,870
!ארתור רצח את הילד הזה
517
00:31:10,690 --> 00:31:13,620
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?מה, רק התעוררת-
518
00:31:13,920 --> 00:31:17,890
,הארתור הזה, הוא רצה את הכסף
.אבל הילד הזה לא הסכים להביא לו
519
00:31:17,900 --> 00:31:21,120
,הוא התחיל לצעוק
.אז ארתור ירה בו
520
00:31:21,130 --> 00:31:25,560
והכלב שלו לא הפסיק לנבוח
!עליי והוא לקח לי את האצבע
521
00:31:26,370 --> 00:31:29,580
!ארתור רק רצה את הכסף
?לארתור יש שם משפחה-
522
00:31:29,590 --> 00:31:31,560
!ארתור רצח את הילד
523
00:31:31,570 --> 00:31:37,040
אבל אני ראיתי. ראיתי את ארתור
.רוצח את הילד ולא עצרתי בעדו
524
00:31:37,050 --> 00:31:40,560
ראיתי את ארתור רוצח
!את הילד ולא עצרתי בעדו
525
00:31:44,560 --> 00:31:46,990
.חיכיתי לכם
526
00:31:54,270 --> 00:31:58,190
.ריס? -אני בסדר
.אני בסדר, לא נפגעתי
527
00:32:24,250 --> 00:32:26,130
.אני הולך עכשיו
528
00:32:32,130 --> 00:32:34,890
...אני הולך
.אני הולך עכשיו
529
00:32:36,180 --> 00:32:38,850
.לא רצחתי את הילד הזה
530
00:32:40,740 --> 00:32:43,460
.אני הולך. אני הולך עכשיו
531
00:32:47,660 --> 00:32:49,770
.זה היה רק חלום רע
532
00:32:50,390 --> 00:32:52,890
.חזור לישון
533
00:33:06,000 --> 00:33:07,380
?ריס
534
00:33:07,880 --> 00:33:09,330
!ריס
535
00:33:13,880 --> 00:33:17,130
אלוהים. תוריד את
.זה ממני, הסמים
536
00:33:17,140 --> 00:33:18,710
.אלוהים, עזור לי
537
00:33:19,070 --> 00:33:22,490
.בבקשה, פתח את הברז
.פתח את הברז הארור
538
00:33:22,800 --> 00:33:24,300
!קרוז
539
00:33:37,630 --> 00:33:39,000
.כן
540
00:33:57,760 --> 00:34:00,030
היי, את רוצה לדבר
?על מה שקרה שם
541
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
?הסמים? המקלחת
542
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
ובכן, אנחנו לא חייבים
.לדבר על כך
543
00:34:07,920 --> 00:34:09,990
אנחנו לא חייבים
.לדבר על זה לעולם
544
00:34:12,080 --> 00:34:14,680
את יודעת, הוא אמר שהוא לא רצח
?את הילד הזה. -אנחנו מאמינים לזה
545
00:34:14,690 --> 00:34:17,960
הוא נראה לך כמו בחור שיכול
?לבצע תרמית מסרים מיידיים
546
00:34:17,970 --> 00:34:19,650
.לא, הוא לא
547
00:34:20,260 --> 00:34:22,920
הוא אמר שבחור בשם
.ארתור רצח את הילד
548
00:34:22,930 --> 00:34:27,240
בסדר, אז איך ארתור השיג
?את כינוי האינטרנט של ג'ון גיבני
549
00:34:27,250 --> 00:34:30,200
יש תיקיה המכילה את שמות
.ההורים של הקבוצה
550
00:34:30,640 --> 00:34:32,930
נבדוק אם יש מישהו
.העונה לשם ארתור
551
00:34:34,490 --> 00:34:38,120
ארתור טינס, אבא בקבוצה, ריצה
.שנתיים על תרמית כרטיסי אשראי
552
00:34:38,130 --> 00:34:39,710
שוחרר על תנאי
.לפני 6 חודשים
553
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
.היי, ארתור
554
00:34:42,700 --> 00:34:44,930
?מה שלומך
.בסדר-
555
00:34:52,070 --> 00:34:55,930
?למה שתראי לי כזה דבר
?זה גורם לך לאי-נוחות-
556
00:34:55,940 --> 00:34:58,700
.לא, זה מעציב אותי
.יש לי ילד משלי
557
00:35:02,140 --> 00:35:04,060
רגע, אני מכיר
.את הילד הזה
558
00:35:04,620 --> 00:35:09,290
.הוא בקבוצה של הילד שלי
.שמו... ג'ון משהו. -ג'ון גיבני
559
00:35:09,300 --> 00:35:12,230
.כן. -כן
.אמור את שמו-
560
00:35:15,140 --> 00:35:17,320
.אני לא חושב שאעשה זאת
561
00:35:17,330 --> 00:35:19,940
בפעם הבאה שאבקש
.אתה תעשה זאת
562
00:35:20,330 --> 00:35:22,250
ג'ון הבין שאתם
.דוברים שטויות
563
00:35:22,260 --> 00:35:24,410
לא היתה לכם שום הוכחה
,כדי לשחרר את אביו
564
00:35:24,420 --> 00:35:27,050
אבל הוא לא הסכים להגיד לכם
.היכן הכסף, אז רצחת אותו
565
00:35:27,060 --> 00:35:30,220
,עד עכשיו חיפשתם בבית שלי
,במשרד שלי ובמחשב שלי
566
00:35:30,230 --> 00:35:35,160
ואני יודע שלא מצאתם דבר
,בבית שלי, במשרד שלי
567
00:35:36,860 --> 00:35:41,440
או במחשב שלי. אתה לא השוטר
?הזה שהיה כל הזמן הזה בכלא
568
00:35:42,020 --> 00:35:43,920
.זה בטח מבאס
569
00:35:43,930 --> 00:35:46,810
לוני גארת אמר שרצחת
.את הילד הזה, ארתור
570
00:35:47,370 --> 00:35:49,670
איבדת את סבלנותך
.כשהוא סירב לשלם
571
00:35:49,680 --> 00:35:53,030
?לוני גארת, הנרקומן המת
?אתם הולכים לבית המשפט עם זה
572
00:35:53,040 --> 00:35:57,350
אנחנו סקרנים לגבי שיחות הטלפון
.בין הלקוח שלך לבין לוני גארת
573
00:35:57,360 --> 00:35:59,050
?איך זה להיות מפורסם
574
00:35:59,060 --> 00:36:02,840
רשומות של השיחות הללו לא
.מוכיחות דבר. אנחנו סיימנו כאן
575
00:36:06,010 --> 00:36:08,850
אולי הוא יכול להסביר
,את השיחות, אולי לא
576
00:36:08,860 --> 00:36:12,450
אך העובדה היא שהלקוח שלך
.היה בקשר עם עבריין מוכר
577
00:36:12,460 --> 00:36:14,090
?הפרה של תנאי השחרור
578
00:36:14,100 --> 00:36:17,130
?על זה אתם עוצרים אותי
?הפרת תנאי שחרור
579
00:36:17,140 --> 00:36:19,740
?כמה זמן יתנו לי על זה? שנה
.אני יכול לרצות זאת בשנתי
580
00:36:19,750 --> 00:36:21,790
.שנה על מותו של ילד
581
00:36:27,140 --> 00:36:28,960
.אני צריכה משקה
582
00:36:29,300 --> 00:36:31,010
.יש לי משהו טוב יותר
583
00:36:35,540 --> 00:36:36,930
?מנגו
584
00:36:37,400 --> 00:36:38,740
.זה בסדר
585
00:36:39,070 --> 00:36:42,520
,הם עשו את כל הדרך מגואטמלה
.ועכשיו הם פה, בכוס הזאת
586
00:36:43,440 --> 00:36:45,110
.הכול מקושר, ריס
587
00:36:45,120 --> 00:36:46,460
?מה מקושר
588
00:36:46,470 --> 00:36:47,890
.זה מקושר
589
00:36:49,140 --> 00:36:51,340
.זה זן
?באמת-
590
00:36:51,890 --> 00:36:54,350
?וזה גם זן, לא
?באמת-
591
00:36:54,360 --> 00:36:56,700
"אם תגיד "באמת
.עוד פעם, אני אירה בך
592
00:37:07,160 --> 00:37:09,090
?אתם אף פעם לא מוותרים
593
00:37:10,500 --> 00:37:14,270
,היי, הבלש ריס
?זה לא מארק רולס
594
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
אני חושבת שאתה
.צודק, הבלש קרוז
595
00:37:16,710 --> 00:37:20,040
,היי, אתה מכיר את מארק רולס
?נכון, ארתור
596
00:37:20,720 --> 00:37:23,870
אמרת לבנו שתוכל להוציא אותו
.מהכלא ואז שברת את הלב של בנו
597
00:37:23,880 --> 00:37:25,310
.ואז רצחת אותו
598
00:37:25,320 --> 00:37:28,340
.אני אצטרך מעצר הגנתי
?בשביל הפרת תנאי שחרור-
599
00:37:28,670 --> 00:37:31,710
.אתה תשהה כאן רק שנה
.אתה יכול לרצות זאת בשנתך-
600
00:37:36,540 --> 00:37:39,740
תשלחו אותי למקום אחר
.עכשיו, ואני... ואני אדבר
601
00:37:39,750 --> 00:37:42,230
.תתחיל לדבר עכשיו
.רצחתי את הילד-
602
00:37:44,210 --> 00:37:46,530
.ארתור, אמור את שמו
603
00:37:46,890 --> 00:37:49,410
.ג'ון גיבני
.אני רצחתי את ג'ון גיבני
604
00:37:49,420 --> 00:37:50,710
?מה אמרת, ארתור
.לא שמעתי
605
00:37:50,720 --> 00:37:52,930
.ג'ון גיבני
.אני רצחתי את ג'ון גיבני
606
00:37:52,940 --> 00:37:55,530
?למה
.הוא ראה את פניי-
607
00:37:55,540 --> 00:37:58,810
לוני היה אמור לקחת את הכסף, אך
.הילד סירב, אז לוני הביא אותו אליי
608
00:37:58,820 --> 00:38:00,760
אבל ג'ון לא הסכים
.להביא לך את הכסף גם
609
00:38:00,770 --> 00:38:02,220
.המשך ללכת
610
00:38:04,680 --> 00:38:06,344
לוני היה אמור
.לקחת את הכסף
611
00:38:06,145 --> 00:38:08,550
הוא לא היה אמור לראות
.אותי. הוא ראה את פניי
612
00:38:17,150 --> 00:38:18,920
.הכול באמת מקושר
613
00:38:33,510 --> 00:38:37,860
חשבתי שתרצי לדעת שהמחלקה
.מוכנה לטפל בתלונה נגד קרוז
614
00:38:37,870 --> 00:38:39,430
?איזו תלונה
615
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
שראית אותו מאפשר לחשוד
.להוריד בשירותים חומר לא חוקי
616
00:38:43,890 --> 00:38:45,560
.אבל לא ראיתי זאת
617
00:38:46,560 --> 00:38:51,730
אמרתי שהוא כנראה הוריד בשירותים
.את הסמים, כי לא ראיתי את זה קורה
618
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
כלומר, אני לא יודעת
.בדיוק מה קרה
619
00:38:54,110 --> 00:38:56,640
אני לא בטוחה
.שאני מבינה אותך, דני
620
00:38:59,280 --> 00:39:01,820
את לא חייבת להבין
.מקום כדי להיות בו
621
00:39:01,830 --> 00:39:04,570
האם זו בעיה בשבילך בגלל
?העבר האישי שלך עם סמים
622
00:39:04,580 --> 00:39:06,510
.הייתי בגמילה
.כן-
623
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
.אני נקייה כבר 21 חודשים
624
00:39:08,690 --> 00:39:12,900
אפילו לאחר הגמילה, המחלקה
.לא מחוייבת להשאירך בעבודה
625
00:39:14,210 --> 00:39:16,360
.את לא השגת הסדר, דני
626
00:39:17,890 --> 00:39:20,600
אז בפעם הבאה
,שקרוז יעשה משהו
627
00:39:20,900 --> 00:39:23,420
.אני אוודא שאראה זאת
628
00:39:25,920 --> 00:39:31,160
,מאסר לכל החיים היה עונשו
.ואת חייו הוא קיבל בחזרה
629
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
מה את חושבת שעליו
?לעשות עם החיים האלה
630
00:39:36,230 --> 00:39:38,430
.זה יהיה תלוי בו
631
00:40:32,120 --> 00:40:34,330
.עקוב אחר הכסף
632
00:40:41,330 --> 00:40:42,890
.ד.נ.א שנלקח
633
00:40:49,010 --> 00:40:50,900
ארבעים אלף
בחשבון האישה
634
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
נעדר
635
00:41:11,790 --> 00:41:13,250
.הוא לא יכול היה לראות
636
00:41:25,341 --> 00:41:33,403
White Fang-ו Ronish תורגם ע"י
Qsubs מצוות
637
00:41:33,404 --> 00:41:37,404
הורד מהאתר
Www.Torec.Net
638
00:41:41,650 --> 00:41:43,530
.אתה רוצה לנהוג בטרקטור
639
00:41:44,400 --> 00:41:46,690
...אתה יודע, אני
640
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
.די רוצה
641
00:42:01,560 --> 00:42:03,260
.היי, טד
.כן-
642
00:42:03,270 --> 00:42:05,550
?היכן בדיוק התפוזים
643
00:42:05,560 --> 00:42:10,210
העונה שלהם בחלק הזה של
.קליפורניה תהיה בעוד חצי שנה
644
00:42:10,870 --> 00:42:12,410
?אתה ממהר
645
00:42:14,550 --> 00:42:16,350
.למען האמת, לא
646
00:42:17,570 --> 00:42:19,020
.אני לא
647
00:42:21,570 --> 00:42:25,380
!זה לא קדימה! זה לא קדימה
!זה לא קדימה
648
00:42:28,180 --> 00:42:30,310
.אלוהים, זה רע
.אני מצטער
649
00:42:30,580 --> 00:42:32,930
.אלוהים
.אני נורא מצטער, צ'רלי
650
00:42:33,420 --> 00:42:35,750
.אני נורא מצטער